他山之石可以攻玉的理解（诗经他山之石可以攻玉有匪君子）

诗经·小雅·鹤鸣

鹤鸣于九皋，声闻于野。

鱼潜在渊，或在于渚。

乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。

他山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。

鱼在于渚，或潜在渊。

乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。

他山之石，可以攻玉。

【译文】

"鹤鸣于九皋(gāo)，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。"

九皋：曲折深远的沼泽。

渚：水中小洲，此处当指水滩。

仙鹤在九曲沼泽鸣叫，声音响亮于四野。鱼有时潜于水深处，有时嬉戏于浅滩。

"乐彼之园，爰(yuán)有树檀(tán)，其下维萚(tuò)。"

爰（yuán）：助词。

维：古代常用作语气词，放于句首或居中。

萚（tuò）：从草木上脱落下来的皮或叶。

在那园中真快乐，有高高的檀树，树下有残枝落叶。

"他山之石，可以为错。"

错：琢玉的石头，必取自他山，以其硬度不同。

他山上的石头，可以取来做琢玉的石头。

"鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。"

仙鹤在九曲沼泽鸣叫，声音响亮震天。鱼有时在浅滩嬉戏，有时潜于水深处。

"乐彼之园，爰有树檀，其下维榖（gǔ）。"

榖（gǔ）：树木名，即楮树，其树皮可作造纸原料。

在那园中真快乐，有高高的檀树，下面还生长着楮树。

"他山之石，可以攻玉。"

他山上的石头，可以用来做打磨玉器。

【赏析】

《小雅·鹤鸣》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。历代学者对其主题有不同的看法，有人认为这首诗是讽谕周王朝最高统治者应该招用隐居山野的贤才。

全诗二章，每章九句，大致上是写诗人在广袤的荒野听到鹤鸣声震动四野高入云霄，看到游鱼潜入深渊又跃上滩头，又看到园林檀树近旁的一座山峰，于是他想到山上的石头可以取作磨砺玉器的工具。全诗意脉贯串，结构完整，通篇运用比喻，富于艺术感染力。

每日古诗词赏析