本
文
摘
要
自问自答。
因为在网易云音乐上上传过一次自己的翻译，后来又被替换了，之后还与一些云音乐上喜欢这首歌的朋友有私信讨论，所以写在这里，以突破云音乐私信200字限制，来说说自己对这首歌的理解。
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing thats real
开头四句，是英雄暮年，身体已经衰老得支离破碎，pain已经是the only thing thats real。这时我为什么还要hurt myself？是为了see if I still feel，为什么要弄清楚自己还是否有知觉？是为了知道自己是否还活着（如果没经历过、起码感受到过生死边缘，也许很难理解。可以不恰当地类比于打自己一巴掌看看是否在做梦）。
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
这里突兀地出现了一个名词——needle，为什么是打针？它是近代才产生的东西，并没有什么特殊的文化隐喻，如果不是 *** ，就只能是医疗，而显然不是前者。
这种sting已经是用old familiar来形容了，说明已经长期处于这样的状态，已经被这种痛苦折磨得【不成人形】了。被tear、试图kill，都是一种极其紧张激烈的状态，可以说是一场战争。也许外人看去只是一个久病老人，又打了一针。但对于一个对尊严有着强烈要求的人来说，这不亚于一场灵魂之战，赢，则继续保有尊严，但就要承受着无与伦比的痛苦，输，则缴械投降，但却能自杀解脱。回到歌词，这是一种想kill it all away的轻生念头，与作为人的尊严之间的较量，歌者当然是不会投降的，所以只要I remember everything，我就不能放弃，生命不息战斗不止。
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
就像前8句歌词里那样，我在身体上早已不成人形了，是谁把我变成这样的？就是在这个残酷的过程中，一直陪着我的——My sweetest friend——死神。
（不妨设My sweetest friend为X）
为什么这里说的X不是真正的朋友？首先，既然Everyone I know已经Goes away in the end，那么他是在对谁说话呢？其次，即使他是在对已故的朋友说话，那么英语里my xxx，就是我以第一人称在对这个X说话了，“我的挚友啊”下一句该是“你们都走了”，而不是everyone这种第三人称，说什么“他们都走了”。最后，我会愿意让最好的朋友看到我这幅模样吗？至少歌里这位自尊极强的的老人是不会的。（前段时间的流行剧《欢乐颂2》里，安迪把弟弟送进医院后对老谭说“如果我有一天住进来了，尽量少来看我”也是出于此。）
因此，X并不是真正的friend，这两个词都只是在反讽，因为你（死神）对我做的事，这种仇恨和愤怒已经无法用语言表达了，极怒反笑，因为事实已经说明了我对你的恨，所以“My sweetest friend”造成了更大的反差，更鲜明的对比。（另外要说明一下，这种反讽在各种英语小说、戏剧中都有，是英语文化里常见的，所以并不是牵强附会。）
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
这是继续在对X“喊话、表态”，那么同样的，如果用“真正的朋友”来理解这里的you，意思就断裂了，怎么就突然“给你我的一切”了？难道是托付遗产，然后怕你嫌少让你down？那就把这首歌看得太low了。
所以这里，其实是在对死神宣战，我知道你会赢，但你别想轻而易举，更休想毫发无伤。
还有一个理解上的问题，怎么才能让死神down，make死神hurt？当死神下了判决，他这次挺不住了，而他却依然活着，就是let you down，当死神昼夜不停地折磨着他，他却依然不主动放弃生命，这就是make you hurt，所以我认为，李宗盛的《山丘》里那句“不自量力的还手，直至死方休”，正是对I will make you hurt最深刻的理解。
I wear this crown of thorns
Upon my liars chair
crown和chair，一个是吸氧绕在耳上、头上的输气管，一个是医院那种轮椅。
这种比喻，是一种苦中作乐，本质上是一种藐视一切困难的精神，仅从这点，就能看出这个老人年轻时是怎样的英雄气概，怎样的胸襟广阔。
当然，他自己也知道是of thorns，是liar，英雄也要正视现实。
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
这6句放在一起，后面会解释。
首先，第四句The feelings disappear里的feeling是什么feeling？是前面needle带来的pain，而且也只有pain能feel到了。那么这种pain是Beneath在什么之下的？the stains of time又是指什么？
我的理解，打针之后，注射液慢慢运行开了，所以就不痛了。这个注射液，很可能是镇静、麻醉之类的药，来缓解老年人的各种慢性病痛。
而前两句Full of broken thoughts. I cannot repair. 正是打了这种镇静作用的针之后的自然反应，就会想睡觉了，意识模糊了。
所以这种pain是Beneath在皮肤之下，而the stains of time是时间带来的老年斑，是一个比喻。（如果与老人相处时间久一些，你应该会认同我的看法。）
在我意识模糊的视野里，you（死神）已经变得像个别的人了（意识模糊的正常反应），而我，还活着，你，还没有击败我。
再往后，歌词一样，就不重复了。
