本
文
摘
要
有一本书，让三毛在异乡如遇知音。她说，这是让她一读首篇就会哭的书。读过之后，三毛写下了歌词：
不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方，流浪……
几乎人人都会唱《橄榄树》。可是你知道吗？这首歌最早的名字叫《小毛驴》，制作人李泰祥觉得小毛驴流浪有点奇怪，和三毛商议后改成了《橄榄树》。
让三毛落泪的书叫《小银和我Platero y yo》，小银Platero，就是一头小毛驴。1905年，24岁的诗人胡安·拉蒙·希梅内斯回到家乡摩格尔，这是位于西班牙南方安达卢西亚大区韦尔瓦省的一个小镇。当时希梅内斯饱受精神的折磨，为了排解孤独和忧郁，1906年开始创作《小银和我》，一直写到1911年。
在书中，诗人变成小男孩重回童年时光。小银陪伴着他走过橘树林、葡萄园、 *** 场，走过开满虞美人的绿草地，走过吉普赛人的大篷车，走过月亮升起的夏夜，走过姗姗来迟的冬日清晨……一年四季，人们总能看到小男孩牵着小毛驴的身影。
毛茸茸的小银玲珑而温顺，外表是那样的柔软，通身软得像一腔纯净的棉絮，哪里会看得出一点骨碴。唯有一双镜面般的眼珠，才硬得像两颗精美明净的黑宝石。
解开羁绊，它自己就向草地走去，漫不经心地用前吻微微地去嗅触草地上的小花；那些玫瑰红的、天蓝的、金黄的花朵……我轻轻地呼唤道：“小银呢？”它就仿佛带着满意的笑容，轻盈地向我走来，不知为什么会像是一只小小的风铃在娴雅地摇晃……
这是《小银和我》的首篇《小银》，也是全书最著名的章节。养过宠物的读者看到这段一定会很有感触吧，小动物多么可爱，多么善解人意，和主人的互动多么亲昵。而你叫它们名字的时候，一定也是很温柔的吧。
诗人写关于小银的一切。他写小银爱吃的水果，黄澄澄的蜜桔、琥珀般的葡萄和紫色的无花果，还偷吃红瓤甜鲜的大西瓜。小银总是细细地嚼着水果，然后开心地将毛茸茸的头放在小主人胸口蹭。小银偶尔也吃鲜花，它和小主人去河边散步，用嘴拉出一大丛喇叭花，全都吃了进去。
“谁能像你啊，小银，可以这样吞吃鲜花……居然不会吃坏肚子。”
小银是治愈诗人的良药，也是带给人们幸福的天使。冬天温暖的午后，一群孩子在比赛跑步，小银也跃跃欲试。那么干脆就和小毛驴比赛谁 *** 吧，谁先跑到盛开的紫罗兰花丛那里谁就赢！孩子们叽叽喳喳往前冲，可是怎么跑得过四条腿的小银呢？为了奖励小银，诗人用一把芹菜做成桂冠，郑重地套在小银头上。小银呢，开心地在紫罗兰花丛中打着滚。
“小银要赢了！小银要赢了！”
一个刮着北风的清晨，诗人看到邻家小女孩没钱治病，奄奄一息。他把小银借给小女孩骑上，小女孩像往常一样开心地呼唤着“小银，小银银，坏小银，好小银”。第二天，小女孩安详地闭上了眼睛，像做了一个长长的美梦。后来，诗人牵着小银来到了村子附近的公墓，他告诉小银，这里有很多可怜的孩子，这里是穷人最后的归处。
“在这里，小银，是我的父亲。小银……”
万千心绪，希梅内斯在书中向小银倾诉，读者分不清这到底是真实故事还是虚构幻境。而我觉得，小银或许真的存在，但它更能象征成人内心的那片至纯之地。在那片净土，心灵不受世俗干扰，快乐的时候就放声大笑，难过的时候就痛快流泪，我们充满了孩童般的好奇心，去探索一切未知，热烈地爱着这个世界。
“它和我多么相像，多么与众不同；我相信它所去的梦境，就是我曾做过的那些梦。”
1914年《小银和我》的首版
1914年，《小银和我》出版了，一共136篇。1917年，《小银和我》再版，增加了两篇。
从第132篇开始，我就不忍心读了。小银不小心吃了有毒的草根，它躺在松软的麦秸上，两眼充满了悲伤，可它还是那么温柔地看着小主人。整整7篇，诗人讲述对小银的思念，连同家乡摩格尔的田园风光一并讲给小银听。
“把这本关于你的书给你，现在你可以读懂它了，小银。”
关于作者：胡安·拉蒙·希梅内斯Juan Ramón Jiménez（1881-1958），西班牙安达卢西亚诗人，1956年诺贝尔文学奖获得者，他的抒情诗是高度精神和纯粹艺术的最佳典范。
关于译者：达西安娜·菲萨克（Taciana Fisac），西班牙著名汉学家，马德里自治大学东亚研究中心主任。菲萨克在《小银和我》的译后记中写到：“毛茸茸的小银已经踏上了中国秀丽的田野，它背负的是诗，是友情。”
文/菡子
