明日歌的翻译中文（明日话今天日文原曲）

谢邀。并谢谢你的问题，让我认识了一位日本“J-POPの開祖”。

以前没有看过这个电影，也没听过这首歌，更不知道这个吉田拓郎。

赐教不敢当，说一下我的一点粗浅的看法，仅供参考。

1 跟题主一样，我也是这么认为的。是我抱住了谁，或者像评论中杨微粒说的那样，是我依附于谁。

2 也跟题主一样。认为这个だろう是推测的意思，也许明天我还会这样活下去，是跟上面那句连在一块儿的，是上一句我想的内容。不知道为啥那个翻译要把它翻成疑问句。

3 很难，意思懂，但如何翻译，思考良久，我的ファイナルアンサー是“算了吧，依然糊涂地活下去吧、从明天开始的那样的我”。对不起，我也没有太好的答案。

注：之前想到的不是糊涂，是懵懂，不过难得糊涂嘛，感觉还是糊涂好一些吧。

翻译歌词太难了，尤其是这种水一样的，大道至简的，只可意会不可言传的，真的好难，能力有限，惭愧惭愧。

------------自言自语分界线--------------------

算了，还是改写成一篇博文吧。

题主及各位如有兴趣，敬请光临本小兜同名新浪博客

四维小兜_新浪博客

，谢谢。